
Portfolio - Some Examples (but not all) of my Work
-
Copyediting
Books:
Above the Abyss by Friedi Kühne (English translation from German; Publisher: Ulysses Press; Publication Date: Unknown)
Ultra Protein by Melanie Sancery-Gay (English translation from French; Publisher: Ulysses Press; Publication Date: August 19, 2025)
Online Courses/Certifications/Lessons:
Beable Education Online Course (US History: Civics)
Berlitz Online Lesson (German 4; GER4 U11-21; 11 Units)
CompTIA Online Certifications (CompTIA Cloud, CompTIA Cloud+, CompTIA Data+, and CompTIA ITF+)
EHL Hospitality Business School Online Courses (Basic Hospitality and Food Service Management, Human Resources in the Food Service and Hospitality Industry, and Introduction to Tourism and Hospitality in BC)
Freedom Learning Group Online Courses (Accuracy Check and Content Review FY22, Canvas 101, Learning Design, Project Management, 2022 FLG Accessibility Course, and 2022 FLG SME Orientation)
Stride Learning Online Lesson (Grade 8 Unit 3 — End of the War and Holocaust; 1 Unit)
Theses:
Bachelor & Master Theses (in German and English; Topics were mainly Educational Theory and Business)
-
Proofreading
Online Courses/Certifications/Lessons:
Arizona State University Online Course (Online American History)
Berlitz Online Lesson (Spanish 4; ESP4 U01-05; 5 Units)
Harvard Business School Online Courses (Digital Marketing, Dynamic Teaming Part 1, Term 1, Dynamic Teaming Part 2, Term 2, Winning with Digital Platforms, and Digital Marketing)
Imagine Learning Online Courses (Media & Citizenship, Writing an Effective Resume, Desirable Employee Qualities, and 8586/Courseware Core Course Gaps — Social Studies — New Technologies
Method Learning Online Course (Financial Literacy)
-
Translation
German Translation of “Basic Hospitality and Food Service Management” by EHL Hospitality Business School
German Translation of “Human Resources in the Food Services and Hospitality Industry” by EHL Hospitality Business School
German Translation of “Introduction to Tourism and Hospitality in BC” by EHL Hospitality Business School
-
Content Writing & Creation
Coursera Guided Projects in English and German (e.g., Creative Informative Presentations with Microsoft PowerPoint, Custom & Conditional Formatting in Microsoft Excel, Data Visualization in Microsoft PowerPoint, Introduction to Microsoft Excel, Abrechnung und Zahlung auf Pinterest, Erstelle Organisationsvorlagen in Trello, etc.)

“The MOST MEANINGFUL WAY TO SUCCEED IS TO HELP OTHERS SUCCEED.”
Adam Grant